باربي و كفشهاي صورتي
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
.داكوتا!بازوها
كيسي،كجا رو داري نگاه ميكني؟ .گابريل،لبخند بزن
.و يك و دو و سه و چهار
سر بالا كيسي،تماشا چيان رو .نگاه كن نه پاهاتو
.حالا با ضرب آهنگ
.عاليه
.جهت سر،دخنرها.با هم عمل كنين .پنجمين كار تميز
.زواياي بهم چسبيده.دقيق باشين- .دو و سه و چهار-
.و دو و دو و سه و چهار
باورم نميشه تمام حركات .اين رقص يادمه
تو انگار شش سال پشت سر هم اينو رقصيدي،مگه نه؟
.هفت سال
ديلن،باشه بدين وسيله به تو دستور .داده ميشه ديگه بزرگ نشي
.هفته پيش آستينت اندازه ات بود
!هيس
از كي تا حالا تو هيولاي هيس هيس كن شدي؟- .شرمنده بچه ها-
نميخوام آدم حال گيري باشم اما سه تا اجراي .تك نفره دارم كه بايد بهشون فكر كنم
بنابراين ميشه يكم تمركز كنيم لطفا؟
.ديلن،تارا،بعدش نوبت شماس .بياين بريم
اون سه تا اجراي تك نفره داره؟
اين تموم شد دخترا،اما طبقه پايين تمرينتون رو .با مادام مارگريت ادامه بدين
.تو بايد روي تك تك قدمهات تمركز كني، هولي
.هنا هستم- .درسته عزيزم-
،هر حركتي بايد دقيق باشه .صحيح و كنترل شده
.عالي خواهي شد
.بله مادام
و بعدي كيه؟
.آخرين تمرين قبل از نمايش ديلن .بيا يه كارجادويي انجام بديم
.اون خيلي نفرت انگيز و نمايشي رفتار ميكنه
.و خيلي خوب
.به خوبي انجامش داد
.كاش منم ميتونستم باله ي درياچه قو رو برقصم
!بينگو
.بله،دختر خودمه- .عاليه-
.شماها فوق العاده بودين
.البته قصدمون اين نبود همه چي رو رو كنيم .بعضي چيزا رو براي نمايش امشب نگه داشتيم
واسه همين اون موقعيتها اونقدر درهم برهم بودن درسته ديلن؟
درهم برهم؟- .تو به نظر من عالي بودي ديلن
جدا؟از اوني كه فكر ميكردم كاراي بيشتري .براي انجام دادن داريم
.بياين به دختر شير دوش نمره بديم
!گاو رو بيارين پايين
هيلي،سطل من كو؟
.چك شد
!جوري برقص كه انگار كسي نگاهت نميكنه- .چون كسي نگاهت نخواهد كرد-
.به جز گاوه
.يه "موفق باشي" ساده بهش بگي بد نيس
.شايسته اس.خوبه
.آه نه
.اون هنر رقص نيس داره چكار ميكنه؟
...يه كار فوق العاده
.كه قراره اونو بندازه تو كلي دردسر...
.بس كن!موزيك رو قطع كنين .همه چيز رو بس كن
!با تو هستم كريستين
چي؟
دوشيزه فارادي،اين رقصي نيس كه .ما تمرين كرديم
.متاسفم منظوري نداشتم
هدفت اين هست كه امشب توجه هيئت باله ي بين المللي رو جلب كني؟
.بله مادام
پس قويا بهت پيشنهاد ميكنم رقصي رو كه .بهت ياد دادم دنبال كني
.داره وقت تمرين منو ميگيره
من دختراي ديگه اي هم ديده ام كه تلاش ميكردن ...مطابق ايده خودشون برقصن
.و باور كن داستان ختم به خير نشد...
.منظورم اين نبود مادام ناتاشا
...من فقط غرق موزيك شدم و
.و پاهام كار خودشون رو انجام دادن...
اگر دوست داري ميتوني كار خودت رو ...انجام بدي دوشيزه فارادي
.اما اين تو رو به جايي نميرسونه...- .ميفهمم مادام-
تو رقاص خوبي هستي. اگه به حرفهام .عمل كني مي توني يه تاراي ديگه باشي
اين خواسته ي تو نيس؟- .چرا مادام-
.همگي 5 دقيقه استراحت كنين
حالت خوبه؟
.ديلن- .ممنون خوبم-
.يالا كريستين .بيا بهت كفش نو بدم
.هي تو مادام- .بله-
.اون ميتونه انجامش بده- چي رو؟-
تارا،تارا ميتونه اجراي تك نفره رو به جاي .اون دختره فارادي انجام بده
ادبم كجا رفته؟ اسنك بوقلمون ميخورين؟
.پر از پروتئينه مادام
.بعد از تمرين مطابق ميلم خودم تيم رو تشكيل ميدم
.تا من نگم نه كسي مياد نه ميره
شب بزرگي براي تاراس،بنابراين نميخوام .كسي خرابش كنه
افتاد چي ميگم؟
استادان بين المللي باله خيلي چيزاها .از دخترت خواهند ديد
ديگه چي قراره ببينن؟ .گاوي كه پايين مياد.چك شد
يه اختاپوس تو لباس يه شير دوش؟ .دوبار چك شد
...اين برنامه اي كه شما راه اندازي
.برنامه من قرار نيس زير سوال بره آقاي پنينگتون
روشنه؟
...بله
.(كريستال (يخ
كي شوفاژها رو زده تركونده؟ .دارم يخ مي زنم
.دماي اينجا عاليه
سلام مادام كاترينا؟ مادام كاترينا؟
.اومدم
،آه سلام مادام كاترينا سايز پنج داريم؟
كفش؟
.خب بايد چند تا اضافي پهلوي لباسهاي جيزل باشه
من غير از كفش نو امشب به چيزاي ديگه اي .براي خوشحال كردن مادام ناتاشا نياز دارم
.من با عالي بودن خيلي فاصله داشتم
.آه چرند ميگي عزيزم .من كل جريان رو ديدم
.رقص قشنگي بود.مثل يه پروانه
...وقتي مي رقصم از هنر رقص اطلاع دارم
اما تو موسيقي گم ميشم و اون... ...در من جريان پيدا ميكنه
.و بعدش حركات جديد شروع به حركت ميكنن...
.اون هميشه اينطوري بوده مادام
اون تمام قواعد و حركات رو ميدونه ...اما وقت اجرا اون
.باشه هيچ سايز پنجي اينجا وجود نداره
.انبار مربوط به درياچه ي قو رو بگرد
.جيزل .حاضر همه چيزو بدم تا جيزل برقصم
مواظب باش هنوز كارمون اون يكي رقص .كاملا تموم نشده
.تارا خيلي خوش شانسه
مادام هرگز براي دادن نقش اصلي .به من اعتماد نميكنه
.اما رقص دختر شيردوش خيلي لذت بخشه
.آه آرزو دارم يك بار اُدت باشم .ملكه ي قوها
منم همينو ميخواستم،اما كل استعداد رقص .در خانواده مون رسيد به ناتاشا
.بله!سايز 5
.آه سايز دو
.ملكه ي برف
.محصول تعطيلات امسالمون
تارا اينو هم ميپوشه؟
.اين يكي رو نه- .اهميتي نداره-
مطمئنم من لباس گوزن ميپوشم و .سورتمه ميكشم
.آخ كلي كفشه مادام .اما سايز 5 نيس
.و كل فروشگاهها هم بسته هستن- .آه صبر كن-
.شايد يه چيزي اينجا داشته باشم
.خوشگلن
.اونا براي تو هستن عزيزم
.ممنون مادام- .سايزش درسته -
.رنگش بده- .نه اصلا!صورتي هميشه متداوله-
ميتوني شرط ميبندم ميتونم با سفيد كننده .اونا رو با لباس هماهنگ كنم
.جراتشو نداري
مادام اگه اين همه وقت اونا رو داشتي چرا...؟
.عجب كفشهايي
هيلي ما كجا هستيم و من چي پوشيدم؟
.نميدونم و انگار لباس جيزلِ تارا هستش
لباس تارا؟ از كجا اومد؟
...مادام كاترينا بالاتنه رو دوخت و منم دامنشو
،اما پارچه اش مال هنده... ...پس به لحاظ فني
نه منظورم اينه كه چطوري تن من شد؟
گمونم همونجوري كه رنگ موهات .قرمز طلايي شد
چي؟
!صبر كن
.من اون موزيك رو ميشناسم
.اين خونه ها رو
.انگار تو رقص جيزل هستيم
.چطور ميتونيم تو رقص جيزل باشيم
نميدونم ولي اگه اينطور باشه،الانه كه .دوشيزه ها ظاهر بشن
ببين الانه كه روستائيان رو سر جيزل به عنوان .ملكه جشن خرمن تاجگذاري كنن
.و پرنسس آلبرشت هم هست- .عوضي-
با يكي ديگه نامزد كرده اما هنوز سعي ميكنه .با جيزل قرار عاشقانه بذاره
آدم خوبه كجاس، اسمش هيلاريوس بود چي بود؟
.هيلاريون.گمونم پنهان شده .اوه البته كه پنهان شده
.و ما تو باله هستيم و الانه كه نِي گل بده
.نه ني گل نميده
.وقتي موزيك تموم بشه،جيزل از اون كلبه بيرون مياد
.درست همين الان
.اون داره زمان ايفاي نقش خودشو از دست ميده
.درست همين الان
فكر ميكني اون كجاس؟
اون عقب تو مغازه ي لباس فروشي؟
الان؟
.جيزل
داره با كي حرف ميزنه؟
.فكر كنم داره با تو حرف ميزنه
.من؟من كه جيزل نيستم
...تو هم لباس و و موها رو داري هم و يه جفت
!كفشها
.الان برقص بعدا سوال بپرس
.اون خيلي خوشگله بايد زن من بشه
پس تو يه دهاتي هستي ها؟- .چي؟بله درسته-
مجردي،نامزد نداري؟
.نه نه نه البته كه ندارم- .البته كه نداري-
براي اينكه جيزل رو گول بزني تا زنت بشه لباس مبدل دهاتي ها رو نپوشيدي؟
آه مطمئنا من اصلا نميفهمم .در مورد چي حرف ميزني
گوساله ي كبابي يا جگر چرب؟ (غذايي تجملي از جگر غاز)
.البته كه جگر چرب
.فوق العاده بود.حالا بيا از اينجا بريم
.اين كفشها. عاشق اين كفشهام
.عزيزم امروز از هر روز زيباتر شدي
.ممنون- ...چشمانت به آبي آسمانه-
.موهاتو توت فرنگي ها بوسيده اند...- .آه آره درسته-
...نميدونم چرا- ...و هرگز نديده بودم قبلا-
،اينجوري برقصي... .يا كس ديگه اي اينجور برقصه
...جيزل
.اين مرد يه حقه بازه...
.دستاشو ببين .مثل مال بچه نرمه
.بله بله درسته. من عضو خانواده سلطنتي ام و پولدار
.و گيج كننده اما مگه هيچكدوم اينا تقصير منه؟
.نه- امروز مورد رحمت الهي قرار گرفته اي-
از آنجايي كه من به تو افتخار قبول .خواستگاري ام از تو را مي دهم
.آه گمونم سوءتفاهم شده
.دقيقا من و جيزل فردا قراره با هم عروسي كنيم
.چه مضحك
.چه مضحكه
تو؟ها؟
تو ميتوني چي بهش بدي؟
اجداد من پشت در پشت جزو .خانواده ي سلطنتي بوده ان
.تو هيچي به جز يه مزرعه دار سبك مغز نيستي
.من يه شكارچي هستم .و براي كل دهكده غذا فراهم ميكنم
.من جيزل اولين گاومون رو با هم دوشيديم
يادته جيزل؟ .اولين سطلت رو من بهت دادم
سطل؟- سطل؟
من ميتونم بهش سطل طلا بدم .تا شمش هاي طلاشو توش حمل كنه
.صبر كنين
.من نميخوام عروسي كنم .من فقط 17 سالمه
هفده؟
.دير بهتر از هرگزه عزيزم
.بيشتر از 16 سال نشون نميدي
نميشه فقط يكم بيشتر برقصيم؟
جيزل؟
.يك كلمه باهات حرف دارم
اولين سطلت،واقعا؟
.اون سطل خوبي بود
.كريستين ما بايد از اينجا بريم بيرون
.نميدونم اونا جفتشون يه جورايي با نمكن و تو رقص منو ديدي درسته؟
.اگر جيزل باشي ميدوني كه آخر داستان چيه
،منظره ي ديوانه وار،رقص،رقص .شمشير در قلب
...اونجا چند تا روح داري.وووووووو .و قبر
آره پايان خوبي نداشت،مگه نه؟ .اما فقط يه رقص ديگه و بعدش ميريم
!اوه صورت نه،صورت نه
.اونا سرشون گرمه.بيا بريم
داريم كجا ميريم؟
.هرجايي غير از اينجا
.يكي داره مياد
.شايد بتونن ما رو سوار كنن- چكار داري ميكني؟-
...دست تكون ميدم تا هر كي هست .نه اين كار رو نكن-
آه اونو حس كردي؟
.آره
.هنوز تموم نشده
تو نميتوني هر جا كه ميري .هر چي كه ميخواي بدست بياري
.راستش چرا ميتونم
.من تو صف تاجگذاري نفر ششم هستم
سومين نفر به شرطي كه خواهرهامو .حساب نكني كه من نميكنم
چيه؟
دقيقا اينجا چه خبره؟
.برنامه ريزي براي عروسيم با جيزل،عليا حضرت
.آه اون اميد باطلي داره
عليا حضرت مهمان افتخاري من .در عروسي با جيزل خواهند بود
و عروس كجاس؟
اونو بيارين اينجا تا ببينم بين شما .كي رو انتخاب ميكنه
.ملكه ي برف
ملكه برف تو داستان جيزل چكار ميكنه؟
تو اين داستان اينه كه باعث ناراحتي تو ميشه؟
!من منتظرم
عليا حضرت اگه ميدونستيم ...شما مياين ميتونستيم
.جيزل رفته خانم
رفته؟كجا رفته؟
.بازار تا سطل بخره- سطل...؟چطور اين اتفاق افتاد؟-
.ميترسم كه حالش كاملا خوب نباشه
.ادامه بده
.اون اين دفعه راست ميگه عليا حضرت .جيزل امروز مثل هميشه نبود
.از اين حرف ميزد كه نميخواد با من عروسي كنه
!سكوت
.آه من با رفتنم اونا رو انداختم تو دردسر
فقط ميرم توضيح ميدم و بعدش همگي .حسابي با هم ميخنديم
تو داري ميبيني اونا بخندن؟
كسي چيز ديگه اي نديده؟
.اون كفشهاي صورتي پوشيده بود
.آره،درسته .اون كفشهاي صورتي قشنگي پوشيده بود
كفشهاي صورتي رو از كجا آورده بود؟
.از كلود گرفته بود.همون پينه دوزه
.اين جوابي نيس كه دنبالش بودم
.پيداش كنين و بيارينش پيش من
.همه چيز بايد عالي باشه- .البته عليا حضرت-
.هيچ جنبنده اي رو از قلم نمي اندازم- .تحت رهبري من عليا حضرت-
.تا اون موقع برقصين،برين
.عالي باشين
خب منتظر چي هستين؟
.اينجا امن نيس.بايد بريم
.بايد يه كاري بكنيم
.ميتونم واسه يه مدت ديگه جيزل باشم
چه مدت ديگه؟چه مدت كافيه تا...؟
يا تا زماني كه تو...؟
.شمال بهترين مسيره
.جنوب گرمتره .اون احنمالا اون وري رفته
.ميتونيم شير يا خط كنيم
.شير!من هميشه شير رو انتخاب ميكنم اين شير منه، ميبيني؟
.فقط شير يا خط كن
. شير اومد!يكي از اون خوشتيپ هاش
.باشه
.اون نميتونه پاي پياده خيلي دور شده باشه
.خانم يخي اون وري رفت
.اون احمقها اون وري رفتن .ما هم اين وري ميريم
من چيزي نميبينم كه نشون بده .داريم ميريم خونه
.منم همينطور
.شايد بايد از همون راهي كه اومديم برگرديم .اين منطقي تره
منطقي؟در مورد اين جريان چيز منطقي وجود داره؟
چيزي كه ميدونم اينه كه رقصي كردم .كه قبلا نكرده بودم
،و قدمهام عالي بود .اگه تعريف از خود نباشه
دوباره ميگم،آيا اون منطقي به نظر مياد؟
...وقتي برسيم خونه از مادام كاترينا ميخوام
.كه ده جفت از اين كفشها برام سفارش بده...
.كفشها
.مسئله بايد كفشها باشه
چكار داري ميكني؟
...تو كفشها رو پوشيدي و پوف
.و ما اينجا تو اين سرزمين گيج كننده بوديم ...پس اگه اونا رو در بياري
.امكان نداره!من اين كفشها رو در نميارم
!اين با عقل جور در مياد.گوش كن
!صبر كن
نميتونيم سعي كنيم تا...؟
(درياچه قو اثر چايكوفسكي)
.دقيقا
.نه منظورم اينه كه،اوه، خودتو ببين
.دوبرابر اوه
.قوها
.قوها روي درياچه
كريستين هر بار كه تو مرغان مهاجر رو روي آب ميبيني
...معنيش اين نيس كه تو
.آه آره اون كاملا درياچه قوي اصليه
،تو همه جا رو جستجو ميكني هر لونه ي سگي،لونه ي موشي
و هر نون زنجبيلي تو اين سرزمين
تا زماني كه جيزل رو پيدا كني و .بياري مقابل من
منظورمو واضح گفتم؟
.بله بله عليا حضرت
.پس جيزل رفته
.ناپديد شده.دود شده رفته هوا .كفشهاي صورتي پوشيده
.به نظر هيجان انگيز مياد
كس ديگه اي دنبال هيجان هست؟
.ادت،خودتي
.خوش اومدي.خوشگل شدي
.جالبه- .خوبه كه ميبينمت-
.اونا فكر ميكنن من ادت هستم .ملكه ي قوها
.كريستين ما نميتونيم خودمون رو در گير اين جريان كنيم- تاج رو ديدي؟-
.بله كريستين،تاج رو من ساختم
.گرچه اين يكي به نظر واقعي مياد
.بلاخره دوزاريت افتاد هيلي .كل اين قضيه واقعيه
،اين دختراي بيچاره توسط راثبارت .جادوگر شيطان صفت به قو تبديل شده ان
.آره،داستانشو ميدونم
.و اين درياچه از اشكهاي والدين اونا ساخته شده
چطور اون قسمت رو نميدونستم؟
.ببين فقط تاجشون رو پس بده و بيا بريم
.حتي به رقص فكر هم نكن- .باشه-
.عصر بخير خانمها
.پرنس سيگفريد- .البته-
من چه قدر خوش شانسم كه در زير نور ماه .به اين همه زيبايي دست پيدا كرده ام
.اسم من سيگفريده
.فكر كنم قبلا با هم ملاقات كرده ايم
.من يه پرنس هستم
.همچين حرفي رو زياد ميشنوم
و اسم شماها چيه؟
...اين دوستم هيليه و اسم من
.ادت.واسه چند دقيقه ديگه اسمش ادته
ميشه برقصيم؟
.البته
.ادت،چه اسم زيبايي
اهل كجايي؟- .من اهل...ميدوني همين اطرافم-
اين ابريشم مال اينجاس يا وارداتيه؟
.من هر گز نديده ام كسي اينجوري برقصه
انگار همينطور كه حركت ميكني .حركت قدمهاتو ميسازي
.ميدوني اين فقط در من جريان داره
پس دوشيزه ادت كوچولو اومده مهموني هوم؟
،ميدونم ما همين الان همو ملاقات كرديم
اما ميخوام فردا شب تو رو به مهموني .در عمارت سلطنتيم دعوت كنم
مهموني؟- .بله درست اونجا-
.بگو كه مياي .دلم ميخواد بيشتر منو بشناسي
.دنياي منو بيشتر بشناسي
.ميتونم براي ابد اينجا بمونم- .نه نه كريستين
.داري چكار...؟نه نه .كريستين جراتشو نداري
.هي هي- .خب اميدوارم اينكار رو بكني-
.آه اون اينجا خواهد موند .درست داخل اين درياچه
.كريستين،خورشيد
.فكر كنم الان وقتشه برم
پس مهموني مياي؟ .تا نگي بله نميرم
.ميام.يه رقص براي من نگه دار
.من فقط با تو ميرقصم ...تا اون موقع
آه اون رويايي نيس؟- .چرا،خيلي بانمكه،ما بايد بريم-
اما مهموني چي ميشه؟
يادت نرفته كه راثبارت با ادت چكار كرد؟
،طلسم جادويي،تبديل شدن به قو پايان غم انگيز،يادته؟
.به خاطر معرفي تملق گويانه اي كه كردي ممنون .خيلي دير شده
.راثبارت
.كفشها كريستين،اين تنها شانس ماست ... اون كفشهاي صورتي رو
.از پاها بكن
...تو يه
.امروز اصلا روز من نيس
.حالا گوش كنين دوستان پردار من
دختر عزيز من اديل با پرنسس سيگفريد ،ازدواج خواهد كرد
.بدون اينكه شماها موي دماغش بشين
فهميدين؟
.بال بزن.به كفشهاش نوك بزن
!كفشهام
.حالا برو تو آب
.آخ،درياچه ي اشك
! چه چندش
.راثبارت
.مزاحمت داره در سر تا سر سرزمين پخش ميشه چه خبرا؟
.اينجا مشكلي نيس.همه چي خوبه
باشه.اسنك قرقاول ميخورين؟ يا اسنك بلدرچين؟يا اسنك قو؟
.طبيعي رفتار كن
.يه كاري قويي انجام بده
،آه پس،علياحضرت ...همونجوري كه ميتونين ببينين،همه چيز
.معركه اس
فرض من اينه كه شما در مجلس رقص پرنسس .حضور خواهيد داشت
.خب،البته .با گل كوچكم اديل
.اون روز به روز خوشگل تر و با استعداد تر ميشه
.باعث افتخارشه كه با پرنس برقصه
.بله بايد باشه
...من دارم ميرم مجلس رقص
.جايي كه اونا جگر قو رو در آبگوشت قو سرو ميكنن
.و يك قو...آه
.آه سكه گفت جنوب
.بنابراين بايد بريم سمت جنوب
.اينجا رو ببين.علفها لگد مال شده
.انگار كار دوتا زن بوده
.اما سكه- .ميدوني پول نميتونه همه چي رو بخره-
.ارزش كار به اينه خودت انجامش بدي
.مثل دوشيدن شير گاو يا شكار كردن غذاي خودت
.آه احمقانه اس
اينكه دستات تاول بزنه،پينه ببنده يا شلوارت چروك بخوره چه چيز جالبيه؟
.بفرما.بذار نشونت بدم
.اينطوري شكار ميكني
.قلب هدف
.حالا تو سعي كن
بفرما.حس نمي كني كار ارزشمنديه؟
قراره چكار كنيم؟
.فقط يه جا هست كه ميتونيم بريم- و اون كجاس؟-
مجلس رقص.براي اينكه طلسم راثبارت رو بشكنم .بايد دوباره با سيگفريد برقصم
تنها چيزي كه ميتونه طلسم رو بشكنه .عشق حقيقيه
.تو فقط يه بار باهاش رقصيدي
.آره اما فضا جادويي بود حسش نكردي؟
،آره به خاطر راثبارت اونطوري بود .حالا هم كه ما قو هستيم
پس بايد بريم مجلس رقص
قبل از اينكه اديل پرنس رو گول بزنه .تا پرنس بهش بگه عاشقشه
.با اين پاهاي كوچولو راه درازي در پيش خواهد بود
.آه فراموش كردي ما اينا رو داريم چقدر ميتونه سخت باشه؟
.دارم پرواز ميكنم.جالبه،امتحان كن هيلي
آره حتما،چه قدر ميتونه سخت باشه؟
.الان من يه قو هستم .بايد بتونم پرواز كنم
.باشه نميتونم پرواز كنم
.بازم تلاش كن
اون اسم منم هست
هرجا كه ميرم
مردم هميشه فرياد ميزنن
جان جاكوب جينگلهيمر اشميدت داره ميره (ملودي مشهور كودكانه)
.حالا يكم ملايم تر
...جان جاكوب جينگلهمير
.نه منظورم اينه كه پرنده ها رو نترسون .ببين
.اوه مكان عالي براي استراحت
.خب ببين بلاخره سرو كله ي كي پيدا شد
هي،اون خواننده ها همونا هستن كه ميخواستن .عروسي كنن و دارن غذا ميخورن
.مواظب باش
ما فقط پرنده ايم يادته؟
.اون قوهاي خوشمزه رو ببين
...خوشمزه؟چرا تو
!هيلي
.چندتايي واسه جيزل ميگيرم
.اجازه بده من بگيرم
!پرواز كن هيلي!پرواز كن- .آه پسر-
.تو موفق شدي
.ميتونم پرواز كنم .ميتونم پرواز كنم
.موفق شدم.فوق العاده اس
.شش متر زدي اونطرف تر و قوها رفتن
به هر حال اين از اون هديه هايي هستش كه .يه دختر دلش نميخواد بگيره
"با من ازدواج كن آه،بفرما اينم يه پرنده ي مرده" .مثل يه سگ شكار ياب طلايي جلوه ميكنم
.اون پرنده به اندازه يه هفته گوشت داره
.و پرهاي نرم براي بالش
.هرچي ميخواي بگي بگو دوست من
.مجبور نيستي در مورد بالش حرف بزني
.ببين پسر عموم سيگي امشب مهموني داره
.تمام دختراي سرزمين ميان اونجا
.جيزل حتما پيداش ميشه
.امشب سيگفريد بايد عروستو انتخاب كني
.آه باشه مادر باشه
چطور شدم بابا؟
.عالي شدي به جز يه چيز
.بفرما
و فراموش نكني من تو رو به .عنوان ادت معرفي ميكنم
.و پرنسس عاشق من ميشه
.خودشه مادر .دختري كه در موردش برات گفته بودم
.دختر دوست داشتنيه عزيزم
.آره فكر ميكنم تو دنيا تكه
.آه عليا حضرت
.اجازه بدين دخترم ادت رو معرفي كنم
.خيلي خوشحالم كه اينجايي
.البته كه خوشحالي
ميشه برقصيم؟
.بيا يه كار جادويي كنيم
.باشه
.ما سريع پرواز نميكنيم
.من اينو در مورد قوها نميدونستم
.فقط اميدوارم خيلي دير نكنيم
.اون موزيك
.اونا شروع كرده ان
.اون جاي منو گرفته
و تا زماني كه خورشيد غروب نكنه .نميتوني تبديل به انسان بشي
،برو پايين،بروپايين .برو پايين،برو پايين
.قشنگ مي رقصي
.و تو قشنگ تري
.ببين چطور زل زده به چشمهاش
.اون كاملا گرفتارش شده .منظورم اينه كه گرفتار من شده
.منظورم اينه كه بايد جلوشون رو بگيريم .يالا
.تقربيا غروب كرد.تقريبا غروب كرد بله
.خورشيد داره غروب ميكنه
.خودتي
.تو اون شخصي
.اين رقص اين جوري پيش نميره
!بابايي
.نه،نه،گرانبهاي كوچولو،بابايي اينجاس
!هيس
.آه نه نه نه عصبي شدي عزيزم .بيا يكم بريم هواي تازه بخوريم
.سبك تو عاليه ادت
.نميدونستم پسرم ميتونه اينطوري برقصه
.اون واقعا به رقصش مسلطه
رقص من يعني چيه؟
.معنيش اينه كه بذار پاهات كار خودشون رو بكنن
يكي ديگه از رقصاي منو برقصيم بانوي من؟
.متاسفم سيگفريد.امشب نه .بايد يه چيزي بهت بگم
نه قبل از اينكه همين جا وهمين الان .ازت بخوام همسرم بشي
چرا همه همش همينو ازم ميخوان؟
.خب كريستين،عشق ،عشق،عشق
.طلسم شكسته شد .حالا بيا از اينجا بريم
من از چي خبر ندارم؟- .آه نه-
.يه چيزي اينجا جور در نمياد
.تو
تو كي هستي؟- .سلام هيلي هستم.بدك نيستم-
.تو ربطي به اين داستان نداري
ببين سيگفريد تو منو انتخاب كردي و نفرين رو باطل كردي
.و به اين خاطر من هميشه سپاسگزارت هستم
...و شايد يه روزي اگه يه دانشگاه قبول بشيم
آه دانشگاه چيه؟
.ملكه برف
هيلي؟
.هيلي
اون چيه؟
تنها چيزي كه ميتونم بهت بگم اينه كه الان اوضاع بدجوري بهم ريخته
.و من بايد برم
بري؟كجا؟نگهبانهاي من ميتونن .هرجا بخواي بري ببرنت
.نميخوام كس ديگه اي آسيب ببينه
.ممنون از لطفت،از رقص،از همه چيز
ادت؟
هيلي؟
!هيلي
مردم هميشه فرياد ميزنن
جان جاكوب جينگلهيمر اشميدت
.ببين ميدونم از اون دختر خوشت اومد
چرا ميخواستي مهموني رو ترك كني؟
از اينكه وقتي جيزل هنوز پيدا نشده با دختراي .ديگه برقصم حس غريبي داشتم
.درسته
.بسوي جيزل- .جيزل-
.فقط جيزل- .هي-
خانم،ميتونيم كمكتون كنيم؟
.آه خدا رو شكر كه شماها هستين
جيزل؟
خودتي؟- .آه بله جيزل،درسته-
گوش كنين ملكه ي برف بهترين دوست منو !دزديده و برده
.اما تو با قبل خيلي فرق كردي
.و هنوز باورم نميشه هفده سالت باشه
.با من عروسي كن- .نه با من-
.بس كنين
لطفا،منم مثل همه دلم ميخواد ...يه عروسي خوب داشته باشم اما
.لطفا منو ببرين به قصر ملكه ي برف
.بايد دوستم رو برگردونم
و خودت با ملكه ي برف در بيفتي؟
.نميدونم .فكر نكنم كار به اونجاها بكشه
.فقط بايد هيلي رو پيدا كنيم
كي با من مياد؟
.خوبم
.يالا بچه ها
ميشه لطفا يكم كمتر چهار نعل بريم؟
.من اين پشت داره پوستم كنده ميشه
.من داستانها رو شنيده ام .هيچكدومشون خوب نيستن
.حالا ميدونم مردم زمستون كجا ميرن
.خنده دار بود
.ممنون كه منو رسوندين اينجا
.بقيه اش ديگه به عهده خودمه
.نرو.فكر كن قضيه تموم شده لطفا .ما ميتونيم خيلي خوشبخت باشيم
.منظورم اينه كه هنوز 15 سال ديگه پيش رو داريم
پانزده؟- .باشه-
تو شايد سيزده سال،اما هركدوم ما .ميتونيم خوشبختت كنيم
...با من تو به وضوح راحت تر خواهي بود اما
اگه سعي نكنم به دوستم كمك كنم .هرگز خوشبخت نميشم
.دوستها اين طوري هستن
پس ما اگه به تو كمك نكيم هرگز .خوشبخت نميشيم
.آره ما تو اين قضيه با هم هستيم
.معلوم شد كه اون يه تيرانداز ماهره
.بدردمون ميخوره
.ممنون بچه ها .شديم مثل سه تفنگدار
سه تا چي؟
،مردم ديگه از قبل خبر نميدن .يهو سروكله شون از ناكجا آباد پيدا ميشه
.و تو دوستاتم با خودت آورده اي
،آه خودتو ببين يه خونه ي كامل .و ما راهمون رو گم كرديم
ادبمون كجا رفته؟ .شايد دفعه ديگه مودب تر باشيم
خب پس تو كسي هستي كه داستانها رو .تغيير ميده و از دستورالعملها پيروي نميكنه
.خب عزيز.براي نمايش به موقع رسيدي
.هيلي
چي فكر ميكني جيزل يا شايدم بايد بگم
.ادت- .بذار اون بره كسي كه ميخواي منم-
.اوه اوه. حسود نباش
.به زودي نوبت تو هم ميشه
.من روش صحيح چرخيدن رو پاشنه رو يادش دادم
.اون خيلي خوب دستورالعملها رو رعايت ميكنه
.بي عيب و نقص
.حالا صد بار ديگه- .اون رقصنده نيس-
.خب هركسي بايد از يه جايي شروع كنه
.خواسته ي اون اين نيس- .اما خواسته من هست-
.فقط يه روش براي رقص پاها هست .روش من
.بس كن
.حالا نوبت توئه
.بذار اون بره
.بس كن.فقط يه راه هست
.فقط يه راه براي گفتن اين داستان هست
.نه براي گفتن اين داستان بيشتر از يه راه هست
.شايد تو بايد باهاش عروسي كني
.اون هميشه كارها رو به روش خودش انجام ميده
چه اتفاقي افتاد؟- حالا ديگه همه چي مرتبه؟-
.ممنون به خاطر كاري كه كردي
.خيلي ممنون
براي رفتن به خونه آماده اي؟
.ممنون از هردوتائيتون به خاطر كمكهايي كه كردين
.يه يادگاري كوچولو
.اين هردو طرفش شيره
.ممنون
.سطل رو بردار مال توئه
.فكر كنم بيشتر از همه دلم براي تو تنگ ميشه هيلاريون
.منم دلم برات تنگ ميشه
من چي هستم؟ لو لو سر خرمن؟
خب ما...؟
تو كي هستي و...؟
!اوه آره
.آره فكر كنم موفق شديم
.بفرما اينجايي
.من همه جا رو دنبالت گشتم
تو سايزت 5 بود درسته؟ .خب برات اينا رو آوردم
.اونا مال دوره ي قبل هستن .به هر حال نميخوام ازشون استفاده كنم
.عالي به نظر ميان ممنون
.موفق باشي
.بفرما اينجايي
.ما همه جا رو دنبالت گشتيم
...مادام كاترينا كفشها
من...؟
ما...؟- چرا من در موردش چيزي نميدونم؟-
اما الان كريستين، ميدونم كه تا 15 دقيقه ي ديگه .نوبت توئه اجرا داشته باشي
.هيلي لطفا تو لباس پوشيدن كمكش كن
.باشه اما اول براي اينكه بهتر بشه يه فكرايي دارم
.خوبه از غريزه ات پيروي كن
.هي لباست حاضره.سريع يالا
!بله
.دخر خودمه
.برو اونجا و يه كار جادويي انجام بده
.قراره اونا رو ضربه فني كني
.دختر شيردوش،برو سرجات لطفا
.هي خوش بگذره- .حتما خوش ميگذره-
من از قلبم پيروي ميكنم
يه جورايي انگار اون هميشه ميدونه
و وقتي ميرقصم پاهام رويا ميبينن
چشمهامو ميبندم و ميذارم برن
موسيقي در من جريان پيدا ميكنه
و بعد ميفهم كه كارم خوب خواهد بود
به طپش قلبتون گوش كنين
به رقصيدن ادامه بدين
.اون فوق العاده اس- !بله-
به رقصيدن ادامه بدين به رقصيدن ادامه بدين
چون رقص كسيه كه من هستم
مادام قراره سورپرايز بشه؟
.خشمناك ميشه كارش عالي نيس؟
به طپش قلبتون گوش كنين
به رقصيدن ادامه بدين به رقصيدن ادامه بدين
مثل يه ستاره بدرخشين
به رقصيدن ادامه بدين به رقصيدن ادامه بدين
چون رقص كسيه كه من هستم
رقص كسيه كه من هستم
!بله
!راه رفتن كريستين
.داشتم در مورد اين حرف ميزدم
.كارت خوب بود كريستين
.تو هم همينطور تارا
بعدش وقتي اون دوازده سالش بود واسه يه سال رفتيم فرانسه
تا تارا بتونه برقصه.اونجا اون رقص فرانسوي رو ...ياد گرفت خب
خانمها و آقايان كمپاني بين المللي باله نقش
جيزل و آلبرشت رو به ديلن متيوز و تارا پنينگتون .واگذار كرد
اما چيزي كه بيشتر هيجان انگيزه
پديده ي رقصيه كه شما تا حالا .از ما پنهان كرده بودين
كريستين كجاس؟
.اينجام
.من دنبال يه چيز جديد ميگشتم و فهميدم اون چيه
.و حالا فهميدم اين تو بودي
...چيزي كه امشب ديدين كاملا
كاملا غيرمنتظره،الهلم بخش و بهترين .رقصي بود كه بعد از سالها ديدم
اون هر چيزي كه متعلق به قبل از اون بود گرفت .و يه چيز تازه به ما برگردوند
.كريستينه ديگه .هميشه به ما چيزاي جديد ميده
حالا من دارم يه باله ي جديد طرح ريزي مي كنم
.و ميخوام اون رو بر اساس تو و ايده اي تو بسازم
.و اين لباس رو هم لازم داريم
.از لباس فراموش نميكنيم
.ناتاشا كارت خوب بود .بذار استعدادها همچنان آشكار بشن
.دوشيزه فارادي من بهت يه عذرخواهي بدهكارم
.نه مادام البته كه بدهكار نيستين
.چرا هستم
فهميدم كه داشتم سعي ميكردم تو .رو تبديل به يه تاراي دوم كنم
اما چيزي كه لازم داشتم يه كريستين اول بود
.كلاس فردا راس نه و نيم شروع ميشه
.و لطفا عقايد خوبت رو هم با خودت بيار
.نقش آلبرشت مباركت باشه ديلن
ممنون اما هميشه بيشتر خودمو .به عنوان هيلاريون ميديدم
.آلبرشت يه جورايي عوضيه
.نه معلوم شد اونم آدم خوبيه
.و در پايان اون و هيلاريون دوستاي خوبي شدن
درسته هيلي؟
كي گشنشه؟
تا يه ساعت ديگه مازاكو تاكو خوبه؟
.ميام
كمك ميخواي مادام؟
.نه اصلا شما دخترا كار خودتون رو بكنين
.فقط دارم مرتب كاري ميكنم
.باشه فردا ميبينمتون
.خداحافظ مادام كاترينا
.يالا بيا بريم
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
من از قلبم پيروي ميكنم
يه جورايي انگار اون هميشه ميدونه
و وقتي ميرقصم پاهام رويا ميبينن
چشمهامو ميبندم و ميذارم برن
موسيقي در من جريان پيدا ميكنه
و بعد ميفهم كه كارم خوب خواهد بود
به طپش قلبتون گوش كنين
به رقصيدن ادامه بدين به رقصيدن ادامه بدين
مثل يه ستاره بدرخشين
به رقصيدن ادامه بدين به رقصيدن ادامه بدين
چون رقص كسيه كه من هستم
من تا آسمان كشيده ميشوم
اون جايي كه ميخوام برم
چشمهامو ميبندم و واضح تر ميبينم
كمتر فكر ميكنم و بيشتر ميفهمم
موسيقي در من جريان پيدا ميكنه
و بعد ميفهم كه كارم خوب خواهد بود
به طپش قلبتون گوش كنين
به طپش قلبتون گوش كنين- قلبتون-
به رقصيدن ادامه بدين به رقصيدن ادامه بدين
طپش قلبتون
مثل يه ستاره بدرخشين
به درخشش يه ستاره
به رقصيدن ادامه بدين به رقصيدن ادامه بدين
چون رقص كسيه كه من هستم
زنگهاي من از خط بيرون ميزنه من قافيه ها رو عوض ميكنم
من بارها و بارها پشت پا ميخورم و ميلغزم- بارها و بارها-
اما حداقل اين قدمهاي منه حتي وقتي زمين ميخوردم ميدرخشم
ميدونم اين احساس فردا منو به روشنايي رهبري ميكنه
آره
به طپش قلبتون گوش كنين
به رقصيدن ادامه بدين به رقصيدن ادامه بدين
مثل يه ستاره بدرخشين- تو بدرخشش يه ستاره اي=
به رقصيدن ادامه بدين به رقصيدن ادامه بدين
فقط به رقصيدن ادامه بدين
به طپش قلبتون گوش كنين
به رقصيدن ادامه بدين به رقصيدن ادامه بدين
به طپش قلبتون گوش كنين
مثل يه ستاره بدرخشين- مثل يه ستاره بدرخشين-
به رقصيدن ادامه بدين به رقصيدن ادامه بدين
چون رقص كسيه كه من هستم
رقص كسيه كه من هستم